BİZ Loc.Pro'YUZ

Daha Fazla Bilgi
About

ŞİRKET

Yerelleştirme sektöründe proje yöneticisi olarak edindiğimiz 22 yıllık tecrübeyle kurulan Loc.PRO, proje yönetimi ve dil uzmanı ekiplerinin geçmişteki başarılarının ışığında en üst düzey kalitede çeviri, yerelleştirme ve dil hizmetleri sunmaktadır. Bir “bölgesel dil hizmetleri sağlayıcısı” (RLV) olarak portföyümüze sürekli yeni diller katıp hizmet alanımızı genişletme planımız, müşterilerimizin duyduğu güveni karşılıksız bırakmamamız, sunduğumuz kalite ve projelerimize gösterdiğimiz özeni korumamız sayesinde pozitif sonuçlarını her geçen gün göstermektedir. Bu doğrultuda, hizmetlerimize ihtiyaç duyan kuruluşlar için Doğu Avrupa, Orta Doğu ve Türk dilleri için tek noktada çeviri ve yerelleştirme ortağı olma hedefimiz de yılın her çeyreğinde yeni fırsatlarla gerçekleşmektedir. Hedeflerimizin gerçeğe dönüşmesi, yıllar içinde edindiğimiz portföyün, iş ağının, deneyimli ekibimizin ve sektörün getirdiği yeniliklere açık olup bu yenilikleri hızla benimsememizin birer sonucudur.

 

Kalitenin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz ve onu Loc.PRO’nun öncelikler listesinin ilk sırasına yerleştiriyoruz.
Bu nedenle kalitemizi korumak, mevcut veya yeni kaynaklarımıza destek vermek ve onları geri bildirimlerle projelerin gereksinimleri konusunda bilgilendirmek için interaktif yapıda şirket içi bir QA aracından yararlanıyoruz.
Bu interaktif QA aracımız sayesinde çevirmenlerimize otomatik olarak değişim raporu ve geri bildirimleri gönderme olanağımız bulunuyor.
Ayrıca, çevirmenlerimiz ve dil uzmanlarımız interaktif olarak QA sonuçlarımızı inceleyerek çevrimiçi QA raporumuz üzerinden iletişime geçerek karşılıklı fikir alışverişinde bulunabiliyorlar.

Bugünkü ekonomik koşullarda, düşük maliyetlere sahip olmanın sizi rakiplerinizin bir (belki de iki) adım önüne geçirdiği bir gerçek.
Gelecekteki iş ortağınız olarak, size rekabetçi fiyatlar sunarak üzerimize düşeni yapıyoruz.

Kalite, ancak proje zamanında teslim edilirse önem arz eder.
Loc.PRO bu temel prensibi göz önünde bulundurarak her işi zamanında teslim eder.

Bir projenin başarıyla tamamlanmasını sağlayan en büyük etken doğru ve sürekli iletişimdir.
Deneyimli proje yöneticilerimiz projenizle ilgili size sürekli ve doğru bilgi sağlar.

Yılların birikimiyle, alanının en iyilerinden oluşan kaynak havuzumuz sayesinde her büyüklükteki proje, burada bahsedilen ilkeler doğrusunda yönetilir ve teslim edilir.

Yerelleştirme sektöründeki çalışma ortalaması 12 yıl olan bir proje yönetim ekibi, en karmaşık projelerinizde bile hizmetinizde.
Sektörde her yıl karşılaştığımız teknik yenilikler ve yeni uygulama alanlarına kolayca uyum sağlayarak bu yenilikleri hızla olağan günlük faaliyetlerimizin bir parçası haline getirebiliyoruz.


Önleyici ve düzeltici kalite denetim süreçlerinin her ikisine birden etkisi olan etkili bir geri bildirim ve kalite kontrol aşamamız bulunuyor: Teslime hazır hale gelen her proje, internet üzerinden tüm ekibimiz ve hatta dış kaynaklarımızın da kendilerine özel hesaplarıyla erişebildiği çevrimiçi QA aracımızda kalite denetim işlemine tabi tutuluyor.
Bu interaktif QA aracımız sadece proje hakkında geri bildirim sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda bir projedeki tüm ekibin birbiriyle iletişime geçebildiği bir arabirime, otomatik olarak oluşturulan değişim raporlarına, çevirmenlere QA sonucunu bildiren bir otomasyon sistemine de sahip.
Bu sistem sayesinde dil uzmanlarımızın oluşturduğu rapor ve değişim raporlarını takiben çevirmenlerin istedikleri zaman ilgili proje hakkında geri bildirim ve rapordaki düzeltmeler hakkında fikir alışverişinde bulunma, sınırsız olarak istedikleri zaman bu raporlarda bulunan değişiklerden yararlanma imkanlarına sahipler.
İlgili projeler hakkında tek bir yerde toplanan bu raporlar, gelecek projeler için bir bilgi bankasına dönüşerek pratik bir stil kılavuzu işlevini de yerine getirmekte.

HİZMETLERİMİZ

Sağladığımız hizmetler arasında dil hizmetleri (çeviri, yerelleştirme, terminoloji yönetimi ve çalışmaları, MT post-editing, trans-creation, SEO), yazılım testleri ve masaüstü yayıncılık (DTP) yer almaktadır. Sektörün getirdiği yenilikler ve ihtiyaçlar doğrultusunda sağladığımız hizmetleri genişletip yenilerini eklemek konusunda hem ekibimiz hem de teknik altyapımız hazır durumdadır.

İşletim sistemleri, Uygulamalar, Programlar vb.

Servis ve bakım kılavuzları, Yönerge ve talimatlar vb.

Kullanıcı yardım kılavuzları, El kitapçıkları vb.

Kurumsal, Pazarlama, İnternetten alışveriş siteleri vb.

Teknik bilgi belgeleri, Teknik açıklama ve Yardım kılavuzları vb.

Broşür, Web sitesi, Portal, Çeşitli reklam materyalleri vb.

Anlaşma, Telif hakkı, Lisans, Hüküm ve koşul içerikleri; Adli belgeler vb.

Çevirilerin kalite kontrol değerlendirmelerinin yapılması ve gerekli bildirimlerin sağlanması.

Makine çevirilerinin okunup düzeltilmesi ve kalitesinin artırılmasına yönelik danışmanlık ve destek.

Kaynak metne göre hedef dilin kuralları ve kendine özgü anlatım ifadelerine göre çeviri uyarlaması.

Yazılımların dil ve teknik konularla ilgili testlerinin gerçekleştirilmesi, gereken düzeltmelerin sunulması ve kullanıma hazır hale geldiğine dair son onayın verilmesi

Talep edilen sektöre özgü terimlerin sağlanması ve sözlük oluşturulması.

Tutarlı ve dilbilgisi yönünden doğru ve kaliteli bir çeviri sunmak için yerel dilbilgisi kurallarının tek bir dosya altında hazırlanıp sunulması.

Potansiyel veya gerçek bir proje için tüm hazırlık ve iş akışı aşamalarının planlanması ve danışmanlık.

Çok geniş opsiyonlarla basılı ve görsel yayınların hazırlanması.

Şu anda hizmetlerimizi, İngilizce, Almanca ve Fransızcadan Türkçe, Arapça ve Yunanca dillerine sağlıyoruz. Diğer dil çiftleri için lütfen iletişim kurmaktan çekinmeyin.

focus

SEKTÖRLER

– Bilgi İşlem Donanımları (Yazıcılar, Tarayıcılar, Depolama Cihazları, Aksesuarlar)
– Yazılım (İşletim Sistemleri, Ofis Yazılımları ve Tasarım/Üretim Araçları, ERP, MRP, CRM, Anti virus, Güvenlik, Veritabanları, Geliştirici Araçları, Yardımcı Programlar, Oyun, Finans/Bankacılık yazılımları, CMS, E-ticaret, Mobil uygulamalar)
– Telekomünikasyon (Ağ cihazları, Uydular, Kablosuz ekipmanlar, Mesajlaşma/İletişim Sistemleri

– Cep Telefonları (Android işletim sistemi lokalizasyonu, Uygulama lokalizasyonları)
– Mobil Cihazlar
– MP3 Çalarlar, Avuçiçi Cihazlar
– GPS Alıcıları – Fotoğraf Makineleri, Kameralar
– TV ve Projeksiyon Cihazları
– Ses ve Görüntü Ekipmanları
– Ev Aletleri

– Yönetim ve Yönetim Yapısı
– İnsan Kaynakları
– Yönetim Bilgi Sistemleri (MIS)
– Bankacılık, Finans, Ekonomi
– Proje Yönetimi

– Otomotiv (Otomobil, Kamyon, İş Makineleri, Motorsiklet ve yedek parçaları)
– Makineler ve Araçları
– Sanayi ve Ağır Sanayi Makineleri

– Medikal cihazlar ve ekipmanlar
– Tıbbi Ürünler

– Oyuncaklar
– Video Oyunları (PC, Android, PlayStation, Xbox)
– Oyun Konsolları

– PDF oluşturma, Basılı bir metni çeviriye hazır hale getirme

– MT Post-editing
–  SEO Çalışmaları
–  Trans-creation
– Enerji ve Hammadde
– Kimya, Hukuk
– Son Kullanıcı Lisans Anlaşmaları (EULA)
– Sosyal Bilimler
– Spor
– Tekstil
– Eğitim ve Öğretim
– E-öğrenme
– Turizm
– Askeri Ekipmanlar

focus

SERTİFİKALARIMIZ

About

What our customers say

İletişim

Bizi Ziyaret Edin


LOC PRO Bilgisayar, Yazılım ve Danışmanlık Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.

  • İbrahimağa Mah. Gömeç Sok No:35 Kardeşler Sitesi C1 Acıbadem/Kadıköy, İstanbul 34718, Türkiye
  • +90 216 325 9699
  • +90 216 325 9827

İletişim Formu